FRASA ADJEKTIVA BAHASA MANDARIN DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA PADA KALIMAT PERBANDINGAN: KAJIAN LINGUISTIK KONTRASTIF
No Thumbnail Available
Date
2022-10-20
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Pada penelitian ini, peneliti akan memaparkan frasa adjektiva bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia dalam kalimat perbandingan dengan objek penelitian yaitu berita berbasis online CNS Chinanews. Metode penelitian yang digunakan oleh peneliti dalam kajian ini adalah analisis linguistik kontrastif. Tujuan penelitian ini adalah untuk medeskripsikan mengenai tiga tingkat kalimat perbandingan yakni tingkat ekuatif, tingkat komparatif dan tingkat superlatif antara bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin yang berfokus pada persamaan dan juga perbedaan frasa adjektiva dalam kalimat perbandingan dari kedua bahasa tersebut. Dalam penelitian ini, digunakan teori tentang adjektiva bahasa Indonesia dari Alwi dkk (2003) , dan Sibarani( 1992) , Chaer (2006), Verhaar (1981). Teori tentang adjektiva bahasa Mandarin dari Yuqing(1992), Kentjono(1982). Hasil penelitian memperlihatkan bahwa (i) dalam kalimat perbandingan tingkat ekuatif adjektiva bahasa Indonesia mengalami perubahan morfologis yaitu dengan penambahan prefiks se- yang dilekatkan pada adjektiva. Sementara itu, dalam bahasa Mandarin tingkat ekuatif adjektiva dibentuk melalui penambahan morfem bebas 一样 yiyang ‘sama’ yang terletak sebelum adjektivanya; (ii) Pada kalimat perbandingan tingkat komparatif adjektiva bahasa Indonesia diapit oleh morfem bebas ‘lebih...dari’, dalam bahasa Mandarin adjektiva juga diapit oleh morfem bebas 比bi ‘daripada’+nomina+adjektiva ‘dari...lebih...’; (iii) Dalam kalimat perbandingan tingkat superlatif adjektiva bahasa Indonesia tidak mengalami merfologis tapi bersandingan dengan adverbia ‘paling’ yang diletakkan sebelum adjektivanya, sementara dalam bahasa Mandarin, tingkat superlatif adjektiva diperoleh dengan penambahan adverbia 最zui ‘paling’ yang diletakkan sebelum adjektivanya. Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa persamaan frasa adjektiva dalam kalimat perbandingan bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin ada pada tingkat superlatif, dan perbedaannya dapat ditemukan dalam kalimat perbandingan tingkat ekuatif dan komparatif.
Description
Keywords
frasa adjektiva, kalimat perbandingan, Bahasa Indonesia