Pengungkapan Penampilan Fisik dan Karakter Manusia dalam Fraseologi Bahasa Rusia: Kajian Linguokulturologi
No Thumbnail Available
Date
2023-08-16
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Tesis ini berjudul Pengungkapan Penampilan Fisik Dan Karakter Manusia Dalam Fraseologi Bahasa Rusia: Kajian Linguokulturologi. Penelitian ini bertujuan untuk menjabarkan penggambaran penampilan fisik dan karakter manusia dalam fraseologi bahasa Rusia. Dalam penelitian ini, digunakan metode analisis deskriptif kualitatif dengan pendekatan linguokulturologi. Data yang digunakan diperoleh melalui kamus fraseologi elektronik dari Teliya (1995), Zakharenko (2004), dan Feodorov (2007). Data diperoleh dengan menggunakan metode simak dengan teknik catat. Analisis data menggunakan metode padan referensial dengan pendekatan linguokulturologi. Dalam penelitian, ditemukan 46 data fraseologi yang terdiri atas 20 data fraseologi bermakna внешность/vneshnost’ ‘penampilan fisik’ dan 26 data fraseologi bermakna характер человека/kharakter čeloveka/ ‘karakter manusia’. Fraseologi ini dibentuk dengan berbagai jenis kata seperti kosakata lakuna (10 data), kosakata tumbuhan (13 data), dan kosakata hewan (23 data). Latar belakang budaya fraseologi dapat berkaitan dengan karakteristik atau ciri khas yang dimiliki oleh benda, hewan atau tumbuhan tersebut, peristiwa sejarah, folklor, dongeng, atau cerita rakyat Rusia yang memberikan gambaran bagaimana mengungkapkan penampilan fisik dan karakter manusia. Fraseologi дранная кошка/drannaja koška/ ‘lusuh’ salah satu pembentuknya adalah kata кошка/koška/ ‘kucing’ yang menggambarkan penampilan seseorang berdasarkan kebiasaan bertengkar kucing di musim kawin yang menyebabkan perubahan bentuk tubuh. Kemudian, ditemukan pula fraseologi семи пядей во лбу/semi pjadej vo lbu/ ‘cerdas’ yang salah satu pembentuknya adalah kata семь/sem’/ ‘tujuh’ dan пядь/pjad’/ ‘satuan ukur pyad’ yang menggambarkan karakter seseorang berdasarkan lebar dahi. Dalam budaya Rusia, oang cerdas diukur dari lebar dahinya. Angka tujuh digunakan sebab angka tersebut di sucikan di Rusia, sedangkan pyad merupakan satuan ukur yang sudah tidak digunakan dalam bahasa Rusia dan setara dengan 17 cm.
Description
Keywords
fraseologi, penampilan fisik, karakter manusia