KESEPADANAN PENERJEMAHAN EBEN DALAM NOVEL MOMO KARYA MICHAEL ENDE DARI BAHASA JERMAN KE DALAM BAHASA INDONESIA
No Thumbnail Available
Date
2022-07-28
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Penelitian ini mengkaji tentang kesepadanan kata eben sebagai partikel dari bahasa teks sumber bahasa Jerman dan bahasa teks sasaran bahasa Indonesia pada novel “Momo” karya Michael Ende. Tujuan dari penelitian ini adalah mendeskripsikan ciri-ciri partikel eben yang muncul dalam berbagai jenis dan mendeskripsikan padanan partikel eben dalam bahasa Indonesia. Objek penelitian ini adalah satuan lingual berbahasa Jerman yang mengandung partikel eben dalam novel bahasa Jerman “Momo” karya Michael Ende dan padanannya dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dan menggunakan pendekatan semantis, sintaksis dan penerjemahan. Analisis data pada penelitian ini menggunakan teori fungsi partikel eben: Gradpartikeln, Abtönungspartikeln, Antwortpartikeln dari Hans Altman (1978), teori ciri partikel dari Helbig-Buscha (2001), dan teori Denotativ Äquivalenz dari Werner Koller (2004). Hasil penelitian ini menyatakan bahwa secara keseluruhan ditemukan 42 data pertikel eben. Perbedaan ciri antar jenis partikel eben tidak terlalu berbeda dan relatif sama secara sintaksis, sedangkan ciri partikel eben secara semantis dibagi menjadi tujuh jenis, yaitu: (5) eben1, menggambarkan suatu keadaan yang berkaitan dengan masalah sebelumnya, (1) eben2, melemahkan negatif, (13) eben3, penegas dalam suatu ungkapan yang bersifat definitif dan valid, (19)
eben4, pembenaran atau penjelasan yang jelas dari kalimat sebelumnya, (1) eben5, pernyataan generalisasi, (1) eben6, sebagai solusi dari suatu masalah, (2) eben7, jawaban positif persetujuan pembicara. Padanan partikel eben dalam bahasa indonesia dibagi dalam 3 kelompok yaitu: (3) Partikel eben dipadankan dengan bentuk partikel bahasa Indonesia: pun, lagi, (11) Partikel eben dipadankan dengan bentuk diluar kategori partikel bahasa Indonesia: Justru, pasti, malah, akan, pokoknya, yang, memang begitu, (28) Partikel eben tidak memiliki padanan dalam bahasa Indonesia.
Description
Keywords
Partikel eben, Jenis Partikel eben, Kesepadanan penerjemahan