ANALISIS TERJEMAHAN GYAKUSETSU NO SETSUZOKUSHI DALAM KOMIK SCHOOL RUMBLE KARYA KOBAYASHI JIN (KAJIAN TINGKAT ISI)
No Thumbnail Available
Date
2016-08-17
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Gyakusetsu no setsuzokushi adalah setsuzokushi yang digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang ada pada bagian berikutnya yang tidak sesuai, tidak pantas, atau bertentangan dengan sesuatu yang ada pada bagian sebelumnya. Gyakusetsu no setsuzokushi yang ada dalam komik School Rumble karya Kobayashi Jin antara lain demo, shikashi, daga, kedo dan dakedo. Dalam menulis skripsi ini penulis menggunakan metode deskriptif.
Penulis mengumpulkan 53 buah data yang terdiri atas : 6 buah setsuzokushi shikashi, 19 buah setsuzokushi dakedo dan kedo¸ 19 buah setsuzokushi demo, dan 9 buah setsuzokushi daga. Penulis menganalisis 17 data dari jumlah keseluruhan karena cukup untuk mewakili setiap jenis terjemahan gyakusetsu no setsuzokushi dalam komik School Rumble. Dalam menerjemahkan gyakusetsu no setsuzokushi dalam komik School Rumble penerjemah memadankannya dengan konjungsi “namun” atau “tetapi”. Selain itu terdapat pula gyakusetsu no setsuzokushi yang mengalami proses penghilangan atau penggantian kelas kata pada saat diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran.
Description
Keywords
: daga, dakedo, demo