Perubahan Bentuk dan Makna Penerjemahan Judul Film Hollywood ke dalam Bahasa Rusia
No Thumbnail Available
Date
2023-07-13
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Penelitian ini berjudul “Perubahan Bentuk dan Makna Penerjemahan Judul Film Hollywood ke dalam Bahasa Rusia”. Penelitian ini mendeskripsikan mengenai perubahan bentuk dan makna penerjemahan judul film Hollywood ke dalam bahasa Rusia. Objek penelitian dalam penelitian ini adalah perubahan bentuk dan makna dalam penerjemahan. Data dalam penelitian ini adalah judul film Hollywood yang mengalami perubahan bentuk dan makna pada penerjemahnnya ke dalam bahasa Rusia. Data tersebut diperoleh dari situs www.kino-teatr.ru. Pengumpulan data diperoleh menggunakan metode simak yang kemudian disajikan dalam bentuk deskriptif-komparatif sehingga perbedaan dapat terlihat jelas. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa judul film Hollywood dapat berubah bentuk dan maknanya. Perubahan bentuk terdiri atas perubahan tataran, perubahan struktur, perubahan unit, perubahan kelas kata, perubahan intra-system, dan perubahan transliterasi. Sementara itu, makna berubah dari makna spesifik ke makna generik maupun sebaliknya. Hal ini dipengaruhi oleh perbedaan tata bahasa, kosakata, dan keadaan sosial.
Description
Keywords
Perubahan Bentuk, Perubahan Makna, Penerjemahan Judul Film