PERTANYAAN RETORIS PADA NOVEL SHOPAHOLIC AND BABY KARYA SOPHIE KINSELLA DAN TERJEMAHANNYA
No Thumbnail Available
Date
2012-12-04
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Skripsi ini berjudul “Pertanyaan Retoris pada Novel Shopaholic and Baby Karya Sophie Kinsella dan Terjemahannya”. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan ke dalam jenis gaya bahasa apa pertanyaan retoris dalam kalimat. Kemudian menjelaskan makna kontekstual yang terjadi dalam kalimat pertanyaan retoris pada bahasa sumber dan bahasa sasaran melalui cara semantis. Selain itu, penelitian ini bertujuan menunjukkan adanya perbedaan gaya bahasa pertanyaan retoris setelah diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran sehingga menunjukkan efek yang terjadi karena perbedaan tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif, yaitu menganalisis data berdasarkan novel dan mendeskripsikan data sebagaimana adanya. Data yang sudah terkumpul diklasifikasikan dan dikaji berdasarkan jenis-jenis pertanyaan retoris menurut Zillmann (1972) yang didukung oleh Swan (1980). Hasil penelitian yang telah dilakukan menunjukkan setiap data yang diteliti menghasilkan makna kontekstual. Makna kontekstual yang terjadi pada kalimat adalah konteks situasi. Penggunaan makna kontekstual pada sebagian besar data menyebabkan efek pergeseran yaitu pergeseran struktur, struktur yang berubah yaitu dari kata ke frasa dan dari frasa ke kalimat.
Description
Keywords
Gaya Bahasa, Pertanyaan Retoris, Makna Kontekstual