Bab Tuntunan Agama Islam : Edisi Teks dan Terjemahan.
No Thumbnail Available
Date
2015-06-24
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Skripsi ini berjudul Naskah “Bab Tuntunan Agama Islam” : Edisi Teks dan Terjemahan. Tujuan penelitian ini adalah untuk menghasilkan edisi teks yang dianggap paling mendekati teks aslinya, serta menyajikan terjemahan teks BTAI ke dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan terjemahan setengah bebas, tujuannya untuk mempertahankan bentuk, pesan, tema, keindahan bahasa dan keutuhan makna teks asli serta agar dapat dipahami oleh masyarakat luas dimasa kini dan dimasa yang akan datang, yang tidak paham dengan bahasa Sunda.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analisis. Metode deskriptif analisis yaitu metode yang digunakan untuk mendeskrifsikan data naskah dari segi fisik, aksara, bahasa, dan kandungan teksnya secara jelas dan terperinci.
Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah sebuah naskah berjudul Bab Tuntunan Agama Islam, menggunakan aksara Pegon, dan menggunakan bahasa Sunda, serta ada beberapa kata yang menggunakan bahasa Cirebon. Teks digubah dalam bentuk prosa. Naskah ini milik Bapak Elan, warga Dusun Babakan Tanjung, Desa Pasir Nanjung, Kecamatan Cimanggung, Kabupaten Sumedang, Jawa Barat.
Naskah yang dipilih berjumlah seratus Sembilan puluh lima halaman dengan isi teks setiap halaman berjumlah sepuluh bait, isi teks mengisahkan tentang ilmu fiqih yang didalamnya terdapat uraian tentang Rukun Islam, Rukun Iman, Sifat-sifat Allah SWT dan Rasul, bab Shalat, dan pupujian. Fungsi naskah oleh pemilik digunakan sebagai panduan dalam mengajarkan ajaran agama Islam.
Bentuk-bentuk penyimpangan yang ditemukan dalam teks BTAI dikelompokkan ke dalam tiga kategori salah tulis, yaitu: presentase Substitusi, Omisi dan Adisi. Bentuk penyimpangan terbesar terdapat dalam kasus substitusi dengan presentase 52,3%, sedangkan bentuk penyimpangan terkecil terdapat pada kasus omisi dengan presentase 19%.
Description
Keywords
Tuntunan, Agama, Islam