PENERJEMAHAN ADVERBIA LOKATIF  BAHASA JERMAN KE DALAM  BAHASA INDONESIA PADA KOMIK DIGITAL BERBAHASA JERMAN THE GOD OF HIGH SCHOOL

BRIMA NUGRAHA

PENERJEMAHAN ADVERBIA LOKATIF BAHASA JERMAN KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA KOMIK DIGITAL BERBAHASA JERMAN THE GOD OF HIGH SCHOOL

dc.contributor.advisor	Dian Indira
dc.contributor.advisor	Tidak ada Data Dosen
dc.contributor.author	BRIMA NUGRAHA
dc.date.accessioned	2024-06-12T02:26:09Z
dc.date.available	2024-06-12T02:26:09Z
dc.date.issued	2022-06-22
dc.description.abstract	Penelitian ini berjudul ”Penerjemahan Adverbia Lokatif Bahasa Jerman ke dalam Bahasa Indonesia pada komik digital berbahasa Jerman The God of High School” yang merupakan tinjauan dari Prosedur penerjemahan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui adverbia lokatif apa saja yang terdapat dalam komik dan mengetahui prosedur penerjemahan apa saja yang terdapat dalam komik digital The God of High School. Penulis menggunakan teori adverbia lokatif dari Helbig&Buscha (2001:310) dan teori prosedur penerjemahan dari Vinay und Darbelnet (1995) untuk menganalisis data. Metode penelitian yang digunakan penulis adalah metode deskriptif kualitatif. Dari hasil penelitian terdapat 16 bentuk adverbia lokatif yang ditemukan di dalam data yaitu hierher, hier drüben, dort, dorthin, hinter, hinten, raus, runter, da, da drüben, da drinnen, da draußen, da vorne, oben, hier oben dan oben rechts. Prosedur penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan adverbia lokatif berdasarkan teori Vinay dan Darbelnet adalah penerjemahan langsung dan penerjemahan oblik. Penerjemahan secara tak langsung yang terdapat pada data terbagi kembali menjadi ekuivalen, transposisi, dan modulasi.
dc.identifier.uri	https://repository.unpad.ac.id/handle/kandaga/180810140022
dc.subject	Adverbia Lokatif
dc.subject	Prosedur Penerjemahan
dc.subject	bahasa Jerman
dc.title	PENERJEMAHAN ADVERBIA LOKATIF BAHASA JERMAN KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA KOMIK DIGITAL BERBAHASA JERMAN THE GOD OF HIGH SCHOOL