FRASA VERBA BERPEMARKAH MODALITAS KEHARUSAN DALAM BAHASA INGGRIS DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA: KAJIAN SINTAKSIS DAN SEMANTIK
No Thumbnail Available
Date
2019-08-28
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Disertasi ini berjudul ‘Frasa Verba Berpemarkah Modalitas Keharusan dalam Bahasa Inggris dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia: Kajian Sintaksis dan Semantik’. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mendeskripsikan jenis frasa verba dan makna modalitas yang terdapat pada modus must dan have to. Metode penelitian yang digunakan adalah metode penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif dalam pemahaman memotret data apa adanya. Metode distribusional digunakan untuk mengkaji data yang berbentuk modus must dan have to yang telah dikumpulkan dengan motode simak, teknik sadap, dan teknik catat. Data penelitian ini dijaring dari tiga buah novel berbahasa Inggris beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa jenis frasa verba yang dapat disisipi oleh modus must terdapat dalam frasa verba kompleks tipe A (modal auxiliary + verb), tipe AB (modal auxiliary + auxiliary have + the –ed participle of a verb), tipe AD (modal auxiliary + auxiliary be +the –ed participle of a verb), tipe ACD (modal auxiliary + auxiliary be + progressive + the –ed participle of a verb), sedangkan jenis frasa verba yang dapat disisipi oleh modus have to terdapat dalam frasa verba tipe A (modal auxiliary + verb), tipe AC (modal auxiliary + auxiliary be + the –ing participle of a verb), dan tipe AD (modal auxiliary + auxiliary be + the –ed participle of a verb). Modus must memiliki jenis makna modalitas epistemik dan deontik, sedangkan modus have to memiliki jenis makna modalitas epistemik dan dinamik. Modalitas epistemik bersifat subjektif karena melibatkan keyakinan dan pengetahuan penutur, modalitas deontik bersifat subjektif karena penutur terlibat pada suatu otoritas, sedangkan modalitas dinamik bersifat objektif karena penutur tidak terlibat pada suatu otoritas dan tindakan dilakukan seringkali karena adanya faktor eksternal yang melibatkan subjek. Padanan modus must dalam bahasa Indonesia menjadi harus dan pasti, sedangkan padanan modus have to menjadi harus, pasti, dan terpaksa.
Description
Keywords
Frasa Verba, Modalitas, Sintaksis