KITAB TARJAMAH SYARAH ASMA ILLAHIL HUSNA KEUTAMAAN 99 NAMA ALLAH SWT EDISI TEKS DAN TERJEMAHAN
No Thumbnail Available
Date
2023-12-11
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Skripsi ini berjudul Naskah Kitab Tarjamah Syarah Asma’ilahil Husna, “Keutamaan
99 nama Allah S.W.T”: Kajian Filologi Edisi Teks dan Terjemahan. Skripsi ini
membahas mengenai kondisi fisik naskah dan teks di sertai pula kandungan-
kandungan yang terdapat dalam naskah KTSAH .Tujuan penelitian ini adalah
menyajikan edisi teks yang bersih dari kesalahan tulis sehingga dapat dianggap
mendekati teks aslinya dan menyajikan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Teks
ini juga termasuk ke dalam teks profan yang mana dianggap milik bersama karena
proses penyalinannya.Tujuan khususnya tercermin dari usaha menyadur naskah
terkait untuk mempermudah sajian suntingan teks berupa edisi teks untuk
membenarkan penulisan serta menerjemahkannya secara tepat agar dapat diterima
dan dipahami oleh masyarakat modern sekarang ini, khususnya umat muslim.Objek
kajian dalam penelitian ini adalah naskah Kitab Tarjamah Syarah Asma’ilahil Husna.
Naskah ini diperoleh dari Ibu Enah yang berprofesi sebagai ketua majlis taklim
beralamat dusun Lebakmaja kaler Rt 02/11 Desa Cikeruh, Tanjung Sari ,
Sumedang.Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif analisis
komparatif, dengan menggunakan metode kajian filologi terhadap naskah tunggal
melalui edisi standar. Adapun teori yang digunakan dalam penelitian naskah ini
mengacu pada teori-teori yang dikemukakan oleh Reynold & Wilson (1968: 150-154,
Darsa: 2002/2003, 9-10), Baried, dkk (1985) mengenai dasar-dasar teori filologi,
Darsa (2012) mengenai kodikologi Naskah Sunda, Suryani (2012) mengenai Filologi,
Djajasudarma (1997) mengenai Gramatika Sunda, Catfort: Djajasudarma (1998)
mengenai terjemahan dan Djamaris (1994) mengenai Transliterasi. Ditemukannya
kesalahan-kesalahan tulis meliputi kasus-kasus: Substitusi (50%), Omisi (37,5%),
Adisi (12,5%), dan tidak terdapat kasus salah tulis berupa transposisi. Kasus salah
tulis paling banyak adalah substitusi. Banyaknya kasus substitusi yang terjadi
memiliki beberapa kemungkinan, diantaranya adalah faktor kelalaian penulis
sehingga menyebabkan banyaknya kasus pertukaran aksara yang mirip.
Description
Keywords
Selawat, Agama, Tauhid