WAWACAN NABI MEDAL,   PROSES KELAHIRAN NABI MUHAMMAD SEJAK DALAM  KANDUNGAN SAMPAI DILAHIRKAN:   EDISI TEKS DAN TERJEMAHAN

DIAN WIDIANINGSIH

WAWACAN NABI MEDAL, PROSES KELAHIRAN NABI MUHAMMAD SEJAK DALAM KANDUNGAN SAMPAI DILAHIRKAN: EDISI TEKS DAN TERJEMAHAN

dc.contributor.advisor	Tidak ada Data Dosen
dc.contributor.advisor	Tidak ada Data Dosen
dc.contributor.author	DIAN WIDIANINGSIH
dc.date.accessioned	2024-05-21T06:52:01Z
dc.date.available	2024-05-21T06:52:01Z
dc.date.issued	2012-09-10
dc.description.abstract	ABSTRAK Skripsi ini berjudul Wawacan Nabi Medal â€œProses Kelahiran Nabi Muhammad Sejak Dalam Kandungan Sampai Dilahirkanâ€ : Edisi Teks Dan Terjemahan (WNB). Skripsi ini bertujuan mengedisi teks WNB melalui kasus salah tulis dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia sehingga dapat dipahami oleh masyarakat masa kini dan masa yang akan datang yang tidak mengerti bahasa Sunda. Naskah ini berbahasa Sunda dengan menggunakan aksara pegon. yang diperoleh dari salah satu daerah yang ada di Kabupaten Majalengka yaitu Desa Mekarmulya Kecamatan Kertajati. Isinya menceritakan tentang proses kelahiran Nabi Muhammad sejak dari turunnya Nurbuat sampai masa balita yang dirawat oleh seorang babu yang bernama Halimah yang tinggal di negri Hunain. Landasan teori yang digunakan adalah empat kategori salah tulis yang dikemukakan oleh Reynold dan Wilson (1968), pengantar teori filologi oleh Robson (1978) Langkah-langkah Pendeskripsi Naskah, dasar-dasar identifikasi naskah dan ancangan kerja filologi oleh Darsa (2000), Penerjemahan oleh Catford (2010). Naskah yang ditemukan hanya satu oleh karna itu digunakan metode naskah tunggal, yakni menggunakan metode edisi standar. Setelah dilakukan proses rekontruksi teks ditemukan 46 buah bentuk kasus salah tulis yang diklasifikasikan menjadi empat bentuk, yaitu: 1. Subtitusi sebanyak 3 kasus (6,52%): 2. Omisi sebanyak 26 kasus (56,52%): 3. Adisi sebanyak 17 kasus (36,96%): dan transposisi tidak ditemukan. Dari hasil tersebut dapat disimpulkan bahwa kesalahan omisi dan adisi yang paling banyak hal ini menggambarkan bahwa penulis lalai dan kuarang paham patokan pupuh. Dengan proses penerjemahan teks kedalam bahasa Indonesia sesuai dengan kaidah penggunaan ejaan yang disempurnakan. Hal ini berguna untuk mempermudah bagi masyarakat yang membaca naskah WNB.
dc.identifier.uri	https://repository.unpad.ac.id/handle/kandaga/180210080005
dc.subject	WAWACAN
dc.subject	MUHAMMAD
dc.subject	TERJEMAHAN
dc.title	WAWACAN NABI MEDAL, PROSES KELAHIRAN NABI MUHAMMAD SEJAK DALAM KANDUNGAN SAMPAI DILAHIRKAN: EDISI TEKS DAN TERJEMAHAN