MODULASI DALAM TERJEMAHAN KOMIK KUROSHITSUJI VOLUME 1-5 KARYA TOBOSO YANA ( Kajian Semantik)
No Thumbnail Available
Date
2015-08-26
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Penelitian ini membahas fenomena pergeseran makna atau modulasi serta konteks situasi pada terjemahan komik Kuroshitsuji. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan dan mengkaji pergeseran makna yang terjadi pada terjemahan komik Kuroshitsuji dan konteks situasi yang melatarbelakangi modulasi tersebut.
Penelitian ini menggunakan metode deskriptif. Data yang dianalisis berjumlah 21 data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa modulasi yang banyak terjadi adalah modulasi bebas. Pada konteks situasi, hasil penelitian menunjukkan bahwa Sebastian sebagai seorang butler yang sangat setia pada Ciel dan Ciel banyak bergantung pada Sebastian. Perantara komunikasi yang ada adalah gambar beserta dialog-dialognya dan salurannya berupa media cetak.
Kata kunci:
Modulasi, konteks situasi, Kuroshitsuji
Description
Keywords
modulasi, konteks situasi, kuroshitsuji