KESEPADANAN KALIMAT TANYA TOKOH RAN PADA KOMIK "EGGNOID" DARI BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JERMAN

DEVINA TIARA PUTRI

KESEPADANAN KALIMAT TANYA TOKOH RAN PADA KOMIK "EGGNOID" DARI BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JERMAN

dc.contributor.advisor	Dewi Ratnasari
dc.contributor.advisor	Tidak ada Data Dosen
dc.contributor.author	DEVINA TIARA PUTRI
dc.date.accessioned	2024-06-13T08:18:27Z
dc.date.available	2024-06-13T08:18:27Z
dc.date.issued	2023-10-02
dc.description.abstract	Skripsi yang berjudul “Kalimat Tanya Tokoh Ran dalam Komik “Eggnoid” dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jerman” ini membahas tentang jenis-jenis kalimat tanya dan padanannya dalam bahasa Jerman. Dalam penelitian ini, peneliti akan fokus pada jenis kalimat tanya dan padanannya dalam TL pada tokoh komik Ran’s Eggnoid episode 1-12. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengungkap jenis kalimat tanya apa saja yang terdapat dalam komik Eggnoid dan padanannya dalam Bahasa sasaran. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori Kalimat Tanya oleh Helbig & Buscha (1996) dan teori Catford (1965) untuk kesepadanan bentuk kalimat dalam terjemahan. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data dari korpus dikumpulkan, dianalisis, diklasifikasikan dan kemudian disimpulkan. Hasil penelitian ini ditemukan 47 data, 26 diantaranya merupakan kalimat tanya dengan kata tanya sedangkan 21 data sisanya termasuk dalam kalimat tanya tanpa kata tanya. Ditemukan pula 5 data yang tidak memiliki kesepadanan dan sebanyak 42 data memiliki kesepadanan.
dc.identifier.uri	https://repository.unpad.ac.id/handle/kandaga/180810190001
dc.subject	Kalimat tanya
dc.subject	penerjemahan
dc.subject	kesepadanan
dc.title	KESEPADANAN KALIMAT TANYA TOKOH RAN PADA KOMIK "EGGNOID" DARI BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JERMAN