Sastra Inggris (S1)

Permanent URI for this collection

https://repository.unpad.ac.id/handle/kandaga/56

Browse

Browsing Sastra Inggris (S1) by Author "ALVIANTO TANUREZA"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    Prosedur Penerjemahan Istilah Komputer Pada Windows 7 Versi Bahasa Inggris dan Terjemahannya
    (2014-01-23) ALVIANTO TANUREZA; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data Dosen
    Skripsi ini berjudul “Prosedur Penerjemahan Istilah Istilah Komputer Pada Sistem Operasi Windows 7 Versi Bahasa Inggris dan Terjemahannya.” Objek penelitian penulis dalam skripsi ini adalah istilah komputer yang terdapat di dalam sistem operasi komputer Windows 7 dan terjemahannya. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan istilah komputer serta mendeskripsikan prosedur penerjemahan yang dipakai penerjemah dalam menerjemahkan istilah komputer dari Windows ke dalam bahasa sasaran. Metode yang digunakan dalam penulisan skripsi ini adalah metode deskriptif. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori prosedur penerjemahan oleh Newmark (1988). Berdasarkan hasil analisis dapat disimpulkan bahwa dari 40 data yang diperoleh, 10 data diterjemahkan dengan prosedur penerjemahan transference, 7 menggunakan naturalisation, 7 menggunakan through-translation, menggunakan 2 transposition, dan 14 menggunakan literal translation. Literal translation menjadi prosedur penerjemahan yang paling banyak digunakan dalam menerjemahkan istilah komputer.