Sastra Inggris (S1)

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 1 of 1

Penambahan Informasi Pada Novel Terjemahan The Mystery of The Disappearing Cat Karya Enid Blyton
(2015-08-26) ANDRI MARSHA WIJAYANTO; Aquarini Priyatna; Bima Bayusena
ABSTRAK Skripsi ini berjudul Penambahan Informasi Pada Novel Terjemahan The Mystery of The Disappearing Cat Karya Enid Blyton. Penelitian ini berfokus pada dampak dari penambahan informasi terhadap karakter tokoh pada novel terjemahannya. Teori yang digunakan adalah teori yang ditulis oleh Edgar V. Roberts untuk melihat perbedaan penggambaran karakter yang terdapat pada teks sumber dan sasarannya. Saya menggunakan pendekatan deskriptif komparatif dengan cara mengamati dan membandingkan karakter pada tokoh yang terdapat di teks sumber dengan teks sasaran. Terdapat empat tokoh yang akan saya bahas yaitu Pak Tupping, Pip, Fatty dan Bets. Setelah dibandingkan hasilnya adalah dengan adanya penambahan informasi ini membuat karakter Pak Tupping dan Pip menjadi terasa lebih buruk pada teks sasarannya. Pada tokoh Fatty mempunyai karakter yang baru dan pada tokoh Bets karakternya berlawanan dengan karakter yang sebenarnya. Kata kunci: karakter, penambahan informasi, Roberts