S1 - Sarjana

Permanent URI for this community

https://repository.unpad.ac.id/handle/kandaga/27

Browse

Browsing S1 - Sarjana by Author "ABDURRAHMAN"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    Terjemahan Bebas Novel Kokuhaku Karya Minatao Kanae Kajian Teknik Terjemahan
    (2022-05-12) ABDURRAHMAN; Nandang Rachmat; Tidak ada Data Dosen
    ABSTRAK Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan teknik-teknik terjemahan yang melatarbelakangi terjadinya terjemahan bebas berdasarkan teori-teori yang dikemukakan oleh Salihen Moentaha serta mendeskripsikan latar belakang timbulnya pergeseran makna, frasa, klausa, dan kalimat yang terdapat pada novel Kokuhaku. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif analisis, yaitu metode yang dilakukan dengan cara mendeskripsikan fakta-fakta yang dalam penelitian ini disertai analisis kajian semantis. Hasil analisis menunjukkan bahwa teknik terjemahan bebas digunakan dalam proses penerjemahan ini dengan tujuan mempertahankan keakuratan informasi pada bahasa sumber dengan mengubah struktur kalimat, makna leksikal dan makna gramatikal sehingga menghasilkan terjemahan yang mudah terpahami. Kata kunci : kajian semantis, pergeseran makna, teknik terjemahan, terjemahan bebas