Sastra Perancis (S1)
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Sastra Perancis (S1) by Issue Date
Now showing 1 - 20 of 374
Results Per Page
Sort Options
Item Ketidakadilan Yang Tercermin Dalam Novel Les Versets du Pardon Karya Myriam Antaki(2007) RAFAEL BUTAR BUTAR; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul “Ketidakadilan yang Tercermin dalam Novel Les Versets du Pardon karya Myriam Antaki” yang bersumber dari novel yang ditulis oleh pengarang pada tahun 1985. Penelitian ini bertujuan untuk memperlihatkan gambaran tentang ketidakadilan yang dihadapkan pada tokoh utama, serta sebab dan akibat yang ditimbulkan dari ketidakadilan itu sendiri. Untuk mencapai tujuan tersebut digunakan analisis alur, analisis tokoh, dan analisis latar. Metode yang digunakan adalah metode analisis deskriptif. Skripsi ini terdiri dari lima bab. Bab pertama adalah pendahuluan, bab kedua merupakan tinjauan pustaka, lalu bab tiga berisikan objek penelitian, bab empat merupakan analisis, dan bab terakhir berisi simpulan dari analisis yang telah dikaji. Dari seluruh penelitian yang telah dianalisis ini menunjukkan bahwa kejadian dan peristiwa yang dihadapkan pada tokoh utama merupakan suatu bentuk ketidakadilan yang dapat menghasilkan kembali sebuah ketidakadilan bagi dirinya sendiri dan sekitarnya.Item Pernyataan Ketidaksetujuan dalam Film "Qu`est-ce Qu`On Fait au Bon Dieu?"(2011) IKMAL AWFAR; Vincentia Tri Handayani; Nurul Hikmayaty SaefullahSkripsi ini berjudul “Pernyataan Ketidaksetujuan dalam Film Qu’est-ce qu’on fait au bon dieu?” yang bertujuan untuk mendeskripsikan variasi jenis pernyataan ketidaksetujuan dan bagaimana pernyataan ketidaksetujuan tersebut digunakan dalam film Qu’est-ce qu’on fait au bon dieu?. Sumber data dalam skripsi ini adalah percakapan yang berisi pernyataan ketidaksetujuan dalam film. Dalam skripsi ini, penulis menggunakan metode analisis deskripsif dan teori yang digunakan adalah teori pragmatik dari Morris dalam Bracops (2006) dan Moeschler dan Reboul (1994), teori tindak tutur dari Searle dalam Bracops (2006), Austin dalam Kasher (1998), dan Searle dalam Cutting (2002), teori implikatur dari Grice dalam Bracops (2006) dan Yule (1996), teori ketidaksetujuan dari Debyser (1979) dan Trosborg (1995) dan teori konteks dari Leech (1983) dan Cutting (2002). Hasil yang diperoleh dari penelitian skripsi ini adalah terdapat tiga jenis pernyataan ketidaksetujuan di dalam film Qu’est-ce qu’on fait au bon dieu?; 9 data pernyataan ketidaksetujuan dengan penggunaan kata (leksikal) berupa verba, ajektiva, ekspresi, dan nomina, 18 data pernyataan ketidaksetujuan dengan penggunaan struktur kalimat (sintaksis) berupa kalimat interogatif, dan negatif, dan 13 data pernyataan ketidaksetujuan dengan penggunaan argumen (diskursif) berupa argumen klaim dan alasan.Item PENGUNGKAPAN RAHASIA DALAM NOVEL UN SECRET KARYA PHILIPPE GRIMBERT(2011) MUHAMMAD RIDLA ALFARUQI; Mega Subekti; Sri Rijati WardianiSkripsi yang berjudul “Pengungkapan Rahasia dalam Novel Un Secret Karya Philippe Grimbert” bertujuan untuk mengungkap rahasia keluarga tokoh utama beserta rahasia-rahasia apa saja yang terungkap dalam dalam novel. Analisis yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis struktural. Analisis tersebut meliputi hubungan sintagmatik yang memperlihatkan susunan alur secara tekstual dan logis. Analisis ini juga digunakan hubungan paradigmatik yang menjelaskan analisis tokoh. Skripsi ini terdiri dari lima bab. Bab pertama merupakan pendahuluan, bab kedua berisikan tinjauan pustaka, bab ketiga adalah objek penelitian, bab keempat merupakan analisis, dan bab terakhir berisi simpulan dari analisis yang telah dikaji beserta sinopsis. Dari rangkaian analisis tersebut menunjukkan bahwa kehidupan tokoh utama diliputi oleh rahasia keluarga. Rahasia tersebut membuat tokoh utama menjadi sosok yang terbuka.Item Resistensi Tokoh Utama terhadap Kelainan Jiwa Sang Ayah dalam Novel Profession du Pre Karya Sorj Chalandon(2012) DESI SULISTIOWATI; Tania Intan; Mega SubektiSkripsi ini berjudul “Resistensi Tokoh Utama terhadap Kelainan Jiwa Sang Ayah dalam Novel Profession du Père” yang bersumber pada karya sastra diterbitkan pada tahun 2015 oleh Grasset. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap faktor-faktor yang menyebabkan resistensi tokoh utama terhadap perlakuan ayahnya yang mythomania, dan menguraikan wujud resistensi yang ditunjukan tokoh utama. Untuk menganalisis permasalahan tersebut, maka metode yang digunakan adalah analisis deskriptif yang berupa teori analisis secara struktural, yaitu alur, tokoh termasuk hubungan antar tokoh, latar, sudut pandang, lalu dibantu dengan teori pendukung mengenai psikologi sastra. Dari seluruh rangkaian analisis ini, hasil yang terlihat adalah bahwa seorang anak dapat memunculkan resistensi terhadap ayahnya sendiri yang mempunyai kelainan jiwa agar ia tetap sadar.Item KARAKTERISTIK FANTASTIK DALAM TINJAUAN TEKNIK PENOKOHAN PADA NOVEL BIFTECK KARYA MARTIN PROVOST(2012-08-07) RIMA DWI SEPTIANA; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenABSTRAK Skripsi ini berjudul “Karakteristik Fantastik dalam Tinjauan Teknik Penokohan pada Novel Bifteck Karya Martin Provost†yang bersumber dari novel yang ditulis oleh pengarang pada tahun 2010. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk teknik penokohan danbagaimana teknik penokohan memperlihatkan karakteristik fantastik dari noveltersebut. Untuk mencapai tujuan tersebut digunakan analisis alur, tokoh, latar, sudut pandang, dan teknik penokohan. Metode yang digunakan adalah metode analisis deskriptif. Skripsi ini terdiri dari lima bab. Bab pertama merupakan pendahuluan, bab kedua adalah tinjauan pustaka, bab tiga berisikan objek penelitian, bab empat merupakan analisis dan bab terakhir berisi simpulan dari analisis yang telah dikaji. Seluruh rangkaian analisis ini menunjukkan bahwa teknik penokohan yang digunakan pengarang mendukung terhadap jalannya cerita. Selain itu secara tematik, tampak bahwa berbagai peristiwa dan kejadian yang terjadi dalam hidup tokoh utama melatih dan membentuk tokoh tersebut menjadi pribadi yang dewasa. This thesis entitled “The Characteristics Fantastic in a review of the characterizations in Bifteck Novel by Martin Provost†which took a novel written by the author himself in 2010 as a source. This research was aimed to know the forms of the technique characterization and the roles of that technique as well as the support capability to the story of the novel. Analysis of plot, character,background, point of view, and characterization were used to obtain that aim. This research used the descriptive analysis method in the process of analyzing. This thesis consisted of five chapters. The first chapter was the introduction, the second was the theories, the third was the object of the research, the fourth was the analysis and the last chapter was the conclusion of the examined analysis. This continuum analysis indicated that those techniques used by the author contributed to build the ways of the story. Besides thematic, various events that happened in the main character’s life trained and created him to be a grown up man.Item KARAKTERISTIK ROMAN FANTASTIK DALAM ROMAN LA MECANIQUE DU COEUR KARYA MATHIAS MALZIEU(2012-10-08) MASHAN KHOIRIYAH; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul “Karakteristik Roman Fantastik dalam Roman La Mécanique du Cœur Karya Mathias Malzieu” yang bersumber dari roman yang ditulis oleh pengarang pada tahun 2007. Roman ini menceritakan banyak peristiwa dan hal aneh bahkan cenderung tidak masuk akal. Oleh karena itu, muncul asumsi bahwa roman ini termasuk ke dalam roman fantastik. Penelitian ini dilakukan untuk mencari bukti-bukti yang bukan hanya dapat memperkuat, melainkan juga dapat membenarkan asumsi tersebut. Dalam penelitian ini digunakan metode analisis struktural untuk menganalisis beberapa unsur intrinsik dalam roman La Mécanique du Cœur, yaitu alur, tokoh, latar, dan sudut pandang. Skripsi ini terdiri dari lima bab. Bab pertama merupakan pendahuluan, bab keduaa dalah tinjauan pustaka, bab ketiga adalah objek penelitian, bab keempat merupakan analisis, dan bab terakhir adalah simpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa semua hal dan peristiwa tak wajar yang muncul dan terjadi dalam roman La Mécanique du Cœur merupakan hal-hal dan peristiwa-peristiwa yang sangat aneh dan tak masuk akal terjadi di dunia nyata, sehingga menimbulkan kebimbangan dan juga pertentangan antara sesuatu yang rasional dan irasional.Item Manifestasi Konspirasi Dalam Roman La Falaise Perdue Karya Roselyne Morel(2012-10-11) PRIMASATYA; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenABSTRAK Skripsi ini berjudul "Manifestasi Konspirasi dalam Roman La Falaise Perdue Karya Roselyne Morel" yang bersumber dari roman yang ditulis oleh pengarang pada tahun 1987. Penelitian ini bertujuan untuk membuktikan manifestasi konspirasi yang terdapat dalam roman ini. Untuk mencapai tujuan tersebut digunakan analisis unsur intrinsik karya sastra, berupa analisis alur, analisis tokoh, analisis latar, dan analisis sudut pandang. Sedangkan metode yang digunakan ialah metode analisis deskriptif. ABSTRACT The social life never ceases being the space-providing for human to learn and grow to live the life. There`s always the dynamic of the life within, that teaches human to be able to survive the life. However, since the life is never perfect, there`s a certain people that always fight to make it perfect by conducting a conspiration. Therefore, Roselyne Morel tries to reflect such a social phenomenon into the novel. This thesis entitled "The Manifestation of Conspiracy in the novel La Falaise Perdue by Roselyne Morel†comes from a litterary work by the author back in 1987. This research aims to proof the manifestation of conspiracy found in this novel. the needed analyses are used in order to achieve the purpose, such as the analysis of plot, the analysis of character, the analyses of background, and the analysis of point of view. The method used is the descriptive analyzing method. This thesis is composed by five chapters. The first is the introduction, the second is the theories, the third is the object of research, the fourth is the analysis, and the last chapter is the conclusion. Through the entire of the analysis sequences, we can scientifically proof the existence of the manifestation of conspiracy done by the characters by the endowment of the Maya culture.Item kesesuaian teks dan gambar dalam karikatur politik berbahasa perancis pada laman http://aline.dedieguez.pagesperso-orange.fr/marial(2012-11-14) YUSAN ASTRIYA; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenABSTRAK Skripsi ini berjudul “Kesesuaian Teks dan Gambar dalam Karikatur Politik Berbahasa Perancis pada laman http://aline.dedieguez.pagesperso-orange.fr/mariali”. Skripsi ini berisi serangkaian analisis semiotik dan gaya bahasa dengan menggunakan prinsip denotasi dan konotasi pada teks dan gambar. Tujuan yang akan dicapai adalah mengetahui apa fungsi teks dalam karikatur serta bagaimana cara karikaturis menyampaikan pesan-pesannya sebagai cara untuk mengetahui berita dan pesan yang hendak disampaikan oleh karikaturis. Metode penelitian yang digunakan adalah analisis deskriptif. Teori-teori yang mendukung penelitian ini adalah semiotika dan gaya bahasa. Data-data yang digunakan adalah karikatur politik berbahasa perancis hasil karya Aline Mariali. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa karikaturis menggunakan kata-kata yang membentuk sebuah makna tertentu seperti makna konotasi, majas-majas pertentangan untuk menyampaikan pesan dalam tiap karikaturnya.Item ASPEK PERSUASIF DALAM IKLAN PRODUK RAMAH LINGKUNGAN BERBAHASA PERANCIS(2012-11-26) YULISA AGUSTIN; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul Aspek Persuasif dalam Iklan Produk Ramah Lingkungan Berbahasa Perancis. Skripsi ini bertujuan untuk mendeskripsikan cara-cara penyampaian aspek persuasif dan memperlihatkan fungsi hubungan keterikatan antara teks dan gambar yang terdapat dalam iklan tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis deskriptif dengan data berupa iklan produk rumah tangga, makanan, kosmetik, kesehatan, dan fashion yang mengusung tema ramah lingkungan dalam bahasa Perancis. Penelitian ini menggunakan teori dan pendekatan semantik, semiotik, dan fungsi hubungan keterikatan teks dan gambar yang dikemukakan oleh Paul Léon. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa iklan memiliki dua elemen dasar yaitu teks dan gambar. Kombinasi kedua elemen ini berfungsi merepresentasikan pesan yang ingin disampaikan oleh perusahaan tersebut mengenai produknya. Ditemukan bahwa meskipun iklan produk yang ramah lingkungan ini memiliki kesamaan penyampaian beberapa aspek persuasif dalam teks, namun terdapat perbedaan cara penyampaian aspek persuasif di dalam keterikatan teks dan gambar. Perbedaan penyampaian persuasif dalam teks dan gambar iklan ini membuat fungsi hubungan keterikatan teks dan gambar terbagi menjadi lima, yaitu fungsi confortation, implication, figuration, énonciation, dan élucidation. Kata kunci : iklan, ramah lingkungan, persuasif, semantikItem ANALISIS HUMOR MELALUI PENDEKATAN PRAGMATIK PADA CERGAM IZNOGOUD KARYA GOSCINNY DAN TABARRY(2012-11-27) IKHLAS RAMADHAN; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul Analisis Humor melalui Pendekatan Pragmatik pada Cergam Iznogoud Karya Goscinny dan Tabarry. Skripsi ini bertujuan untuk mendeskripsikan unsur-unsur pragmatik yang memicu humor dalam komik Iznogoud, dan menjelaskan teknik humor yang paling banyak muncul. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif dengan data berupa cerita humor pada cergam Iznogoud yang disebabkan oleh unsur-unsur pragmatik. Implikatur dan tindak tutur adalah dua unsur pragmatik dalam komik ini yang memiliki peran yang sangat besar atas terjadinya humor yang mengundang tawa para pembaca. Melalui kedua unsur pragmatik ini humor terbagi menjadi dua jenis, yaitu humor bisosiasi, serta humor superioritas dan degradasi. Kata Kunci : Analisis Humor, Pragmatik, CergamItem MAJAS PERBANDINGAN DALAM ARTIKEL POLITIK PADA TABLOID MINGGUAN CHARLIE HEBDO(2013-01-23) SHEIRA GEMIZA; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul “Majas Perbandingan dalam Artikel Politik pada Tabloid Mingguan Charlie Hebdo”. Tujuan penulis melakukan penelitian ini adalah untuk mengetahui makna di dalam kata kiasan majas perbandingan yang terdapat dalam artikel politik Charlie Hebdo dan menemukan hubungan semantis antara objek yang dibandingkan dengan pembandingnya. Metode yang digunakan yaitu analisis deskriptif. Teori-teori yang mendukung penelitian ini adalah teori mengenai metafora, perumpamaan, teori semantik dan makna, teori komponen makna, teori perbandingan, serta teori konteks. Simpulan yang diperoleh dari penulisan skripsi ini meliputi konteks berita yang berperan penting untuk mengetahui makna kiasan di dalam majas perbandingan di dalam artikel politik Charlie hebdo dan objek yang dibandingkan dapat ditemukan ciri-ciri yang dapat mewakili objek pembandingnya.Item Pelanggaran Maksim Kerja Sama Dalam Dialog Humor Pada Laman www.humour.com(2013-03-13) RD TAUFIK KHALID A; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul “Pelanggaran Maksim Kerja Sama dalam Dialog Humor pada Laman www.humour.com”. Tujuan dari penelitian skripsi ini adalah mendeskripsikan proses terjadinya pelanggaran maksim dalam dialog humor dan mengetahui teknik apa yang digunakan dalam membentuk sebuah dialog humor. Dalam pengerjaan skripsi ini penulis menggunakan metode analisis deskriptif dengan menganalisis pelanggaran maksim, implikatur, dan pembentukan humor yang digunakan dalam dialog. Dari analisis yang dilakukan, dapat disimpulkan bahwa proses pelanggaran maksim kerja sama dalam dialog humor adalah dengan meniadakan ketentuan yang ada dalam setiap maksim dan teknik yang digunakan dalam dialog humor adalah teknik bisosiasi, teknik superioritas dan degradasi, dan teknik ketidaklogisan.Item Pencarian Ketenangan Hidup Tokoh Utama Dalam Novel Un Trs Grand Amour Karya Franz-Olivier Giesbert(2013-03-14) ROSSIANA; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenThis thesis entitled “The quest of the life equanimity towards a main character of the novel Un Très Grand Amour by Franz-Olivier Giesbert” is based on a literary work written by the author in 2009. This research is aimed to show the matters which support the quest of the life equanimity and its manifestation in this novel. To obtain that aim, the analyses used are the analysis of plot, the analysis of character and the analysis of point of view. The method used is the descriptive analyzing method. This thesis consists of five chapters. The first chapter is introduction, the second is theories, the third is the object of research, the fourth is the analysis and last chapter is conclusion. From this whole series of analysis, we are able to find the phenomena that will bring us to the efforts of the quest which are done by the main character in order to find the equanimity of life and also its manifestation which found by the main character.Item PERGESERAN TERJEMAHAN FRASA NOMINAL YANG MENGANDUNG EKSPRESI SENSUAL DALAM NOVEL THERESE RAQUIN KARYA EMILE ZOLA(2013-03-28) SIHOJI PARDI; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi yang berjudul “Pergeseran Terjemahan Frasa Nominal pada Ekspresi yang Mengandung Sensualitas dalam Novel Thérèse Raquin Karya Emile Zola” ini berisi serangkaian analisis terhadap penerjemahan frasa nominal bahasa sumber (BSu) dalam bahasa sasaran (BSa). Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan frasa nominal dari segi terjemahannya dalam novel Thérèse Raquin karya Emile Zola (1867), serta terjemahannya oleh Ermas yang diterbitkan oleh Pustaka pada tahun 1986. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif. Untuk mencapai tujuan penelitian, penulis mengelompokkan data-data menjadi tiga kelompok besar berdasarkan prosedur terjemahannya dengan menggunakan teori prosedur terjemahan (Newmark), yakni (1) penerjemahan frasa nominal yang menggunakan prosedur transposisi, (2) penerjemahan frasa nominal yang menggunakan prosedur modulasi, dan (3) prosedur terjemahan yang menggunakan prosedur transposisi dan modulasi. Untuk menganalisis makna dalam karya tersebut, penulis menggunakan teori semantik (P. Giraud dan Baylon & Mignot), dan teori prosedur terjemahan transposisi dan modulasi (Newmark, Chaquet dan Paillard), teori komponen makna (Newmark, Christian Touratier), teori frasa nominal bahasa Perancis (Essono), serta teori konteks dari Larousse. Simpulan yang diperoleh dari penulisan skripsi ini adalah mengetahui bentuk terjemahan dan proses terjemahan frasa nominal yang digunakan untuk mencapai kesepadanan dengan memperhatikan budaya BSa mengingat teks BSu mengandung sensualitas.Item Mekanisme Pertahanan Diri Tokoh Utama dalam Novel Les Ivresses Karya Jean-Franois Chabas(2013-04-18) ANGGI RADITYA G; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul “Mekanisme Pertahanan Diri Tokoh Utama dalam Novel Les Ivresses Karya Jean-François Chabas” yang bersumber dari novel yang ditulis oleh pengarang pada tahun 2009. Penelitian ini bertujuan untuk memperlihatkan manifestasi mekanisme pertahanan diri yang terdapat dalam novel ini. Untuk mencapai tujuan tersebut digunakan analisis alur, analisis tokoh, analisis latar, dan analisis sudut pandang. Metode yang digunakan adalah metode analisis deskriptif. Skripsi ini terdiri dari lima bab. Bab pertama merupakan pendahuluan, bab kedua adalah tinjauan pustaka, bab tiga berisikan objek penelitian, bab empat merupakan analisis, dan bab terakhir adalah simpulan dari analisis yang telah dikaji. Dari seluruh rangkaian analisis ini, kita dapat menemukan berbagai fenomena yang merujuk pada kemunculan manifestasi mekanisme pertahanan diri pada tokoh utama dalam novel ini, yang merupakan bentuk pelarian dari kenyataan, sebagai usaha pertahanan diri.Item Kesepadanan dalam Penerjemahan Idiom pada Komik L Agent 212(2013-04-23) RICHIE AFRIMEND; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi yang berjudul “Kesepadanan dalam Penerjemahan Idiom pada Komik l’Agent 212” ini berisi serangkaian analisis terhadap penerjemahan idiom bahasa sumber (BSu) dalam bahasa sasaran (BSa). Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan idiom dari segi terjemahannya, yang meliputi idiom frasal, yaitu frasa verbal, frasa nominal, frasa adverbial, frasa proverbial, dan frasa interjeksi yang terdapat dalam komik l‟Agent 212 karya Raoul Cauvin dan Daniel Kox serta terjemahannya yang berjudul „Agen Polisi 212‟ oleh Herry Wijaya & Sadika Nuraini Hamid. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif. Untuk mencapai tujuan penelitian tersebut, penulis mengelompokkan data-data menjadi dua kelompok besar berdasarkan cara penerjemahannya dengan menggunakan teori terjemahan idiom (Nida & Taber dan Larson), yakni (1) penerjemahan idiom ke idiom, dengan (a) bentuk yang sama, (b) bentuk yang berbeda, dan (2) penerjemahan idiom ke bukan idiom. Untuk mendukung penerjemahan idiom tersebut, penulis menggunakan teori semantik (P. Giraud dan Baylon & Mignot), teori prosedur penerjemahan transposisi dan modulasi (Catfort, Newmark, Vinay & Darbelnet, dan Rochayah Machali), teori komponen makna dari (Palmer dan Dubois), teori idiom bahasa Perancis (Rey & Chantreau), teori idiom bahasa Indonesia (Abdul Chaer), serta teori konteks dari Baylon dan Mignot. Simpulan yang diperoleh dari penulisan skripsi ini adalah mengetahui bentuk terjemahan dan proses penerjemahan idiom yang digunakan untuk mencapai kesepadanan penerjemahan idiom BSu agar pesan idiom dapat tersampaikan kepada pembaca BSa, sehingga tidak terjadi kesalahan dalam memahami idiom tersebut dalam BSa.Item Permainan Kata sebagai Pemicu Pesan Satiris dalam Karikatur Bertemakan Nicolas Sarkozy pada Laman www.urtikan.net(2013-04-25) DHONI EKO PRIBADI K; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul “Permainan Kata sebagai Pemicu Pesan Satiris dalam Karikatur Bertemakan Nicolas Sarkozy pada Laman www.urtikan.net”. Tujuan penyusunan skripsi ini adalah untuk mendeskripsikan jenis-jenis permainan kata yang digunakan dan menjelaskan pesan satiris yang ingin disampaikan karikaturis melalui permainan kata yang terdapat dalam karikatur bertemakan Nicolas Sarkozy. Metode yang digunakan dalam penyusunan skripsi ini adalah analisis deskriptif dengan mengaplikasikan teori-teori yang mendukung, seperti teori makna, permainan kata, dan satir. Data yang digunakan dalam penelitian ini diambil dari laman www.urtikan.net. Penelitian ini menunjukkan bahwa permainan kata yang digunakan oleh karikaturis adalah paronimi, polisemi, homonimi, mot-valise, singkatan, derivasi, homéotéleute, metafora, dan peribahasa. Permainan kata tersebut dilakukan untuk menghidupkan humor dan membuat karikatur terlihat lebih menarik dalam menyampaikan sebuah pesan satiris tertentu berdasarkan referen karikatur.Item TERJEMAHAN IDIOM DALAM NOVEL LINGENU KARYA VOLTAIRE(2013-04-26) ANDITA PARAMITHA; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenABSTRAK Skripsi dengan judul “Terjemahan Idiom dalam Novel L’Ingenu karya Voltaire” merupakan sebuah penelitian terhadap terjemahan idiom bahasa Perancis ke dalam bahasa Indonesia. Tujuan penelitian ini ialah untuk mengetahui jenis idiom dalam bahasa Perancis dalam novel L’Ingenu karya Voltaire serta hasil terjemahannya dalam bahasa Indonesia oleh Ida Sundari Husein dengan judul Si Lugu. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kontrastif dengan terlebih dahulu menganalisis jenis idiom bahasa Perancis yang terdapat dalam novel L’Ingenu beserta makna yang dikandungnya. Kemudian membandingkan makna idiom tersebut dengan hasil terjemahan dalam bahasa Indonesia serta melihat pergeseran yang terjadi. Data yang dianalisis berupa frase berbentuk idiom di dalam novel L’Ingenu beserta terjemahannya di dalam novel Si Lugu. Teori yang digunakan dalam penelitian ini antara lain teori konsep idiom menurut Palmer, Rey dan Chantreau, teori semantik oleh Lérat dan Kridalaksana, teori konteks oleh Corder serta teori prosedur penerjemahan oleh Molina&Albir dan Newmark. Simpulan yang diperoleh dari penelitian ini adalah mengetahui jenis maupun bentuk idiom bahasa Perancis dan juga kesepadanan terhadap makna yang dihasilkan idiom tersebut dengan hasil terjemahannya dalam bahasa serta budaya yang berbeda.Item Opera sebagai Representasi Kebebasan bagi Tokoh Utama dalam Novel Le Fils du Concierge de LOpra karya Franois Coupry(2013-04-29) ADRY AMANDA PUTRA; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul “Opera sebagai Representasi Kebebasan bagi Tokoh Utama dalam Novel Le Fils du Concierge de L’Opéra karya François Coupry” yang bersumber dari novel yang ditulis oleh pengarang pada tahun 1992. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan pengaruh opera yang akan memengaruhi cara pandang tokoh utama terhadap kebebasan serta mengetahui makna kebebasan yang akhirnya dimiliki oleh tokoh utama. Untuk mencapai tujuan tersebut digunakan analisis alur, analisis tokoh, dan analisis sudut pandang. Metode yang digunakan adalah metode analisis deskriptif. Skripsi ini terdiri dari lima bab. Bab pertama merupakan pendahuluan, bab kedua adalah tinjauan pustaka, bab tiga berisikan objek penelitian, bab empat merupakan analisis, dan bab terakhir berisi simpulan dari analisis yang telah dikaji. Seluruh rangkaian analisis ini menunjukkan adanya pengaruh opera terhadap cara pandang tokoh utama dan akhirnya tokoh utama dapat memaknai kebebasan yang ada di dalam lingkungan opera.Item INTERELASI ANTARA TUBUH DAN JIWA PADA DIRI TOKOH UTAMA(2013-04-29) RUSMITA DHELPHIASARY A M; Tidak ada Data Dosen; Tidak ada Data DosenSkripsi ini berjudul “Interelasi Antara Tubuh dan Jiwa Pada Diri Tokoh Utama Dalam Novel L’homme de chevet Karya Éric Holder” yang bersumber dari novel yang ditulis oleh pengarang pada tahun 1995. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui interelasi antara tubuh dan jiwa pada diri tokoh utama dan juga mengetahui pesan moral yang ingin disampaikan oleh pengarang. Untuk mencapai tujuan tersebut digunakan analisis alur, analisis tokoh dan analisis sudut pandang.